1
00:00:42,626 --> 00:00:43,650
【このドラマはフィクションです。】
2
00:00:43,650 --> 00:00:44,690
[実在の人物との類似性、
場所や出来事は偶然です。]
3
00:00:44,690 --> 00:00:45,730
【子役と動物のシーン】
無事に撮影されました】
4
00:00:45,730 --> 00:00:47,499
【専門家の監修のもと。】
5
00:00:47,499 --> 00:00:50,024
有名な MeTuber が論争を巻き起こした
6
00:00:50,024 --> 00:00:53,929
衝撃的な疑惑を提起することで
女優チュ・サンアが関与
7
00:00:53,929 --> 00:00:55,180
MeTuber (Choi 氏と特定)
8
00:00:55,180 --> 00:00:57,820
チュ・サンアが真の黒幕であると主張
9
00:00:57,820 --> 00:00:59,871
オ・グァンジェ殺人事件の裏側
10
00:00:59,871 --> 00:01:00,970
かつて衝撃を与えた事件...
11
00:01:00,970 --> 00:01:04,762
適切な着火は、快適で簡単な火を生み出します。
12
00:01:04,762 --> 00:01:07,066
パク氏を利用した疑いがある、
有罪判決を受けた加害者を前線として
13
00:01:07,066 --> 00:01:10,244
彼はまた、次のように述べました。
当時の担当検察官
14
00:01:10,244 --> 00:01:12,715
パン・テソプは現在チュ・サンアの夫です。
15
00:01:12,715 --> 00:01:15,945
可能性を高める
この事件は隠蔽されたということ
16
00:01:15,945 --> 00:01:18,805
- これらの申し立てが真実であることが判明した場合
- 乾杯。
17
00:01:18,805 --> 00:01:20,459
社会に大きな影響を与える可能性があります。
18
00:01:20,459 --> 00:01:24,916
今後も最新情報をお届けしていきます
捜査が進むにつれ
19
00:01:29,922 --> 00:01:32,112
あなた
20
00:01:32,112 --> 00:01:35,179
私を有名人としてしか見ていなかった
21
00:01:35,179 --> 00:01:38,966
大きな計画のために悪用するため
22
00:01:38,966 --> 00:01:41,732
ええ。わかっています。
23
00:01:41,732 --> 00:01:44,856
殺人者と結婚したのは私のせいです。
24
00:01:44,856 --> 00:01:47,649
くそー...
25
00:03:13,777 --> 00:03:17,323
おい！大丈夫？
26
00:03:17,323 --> 00:03:19,543
おい！
27
00:03:27,101 --> 00:03:29,116
大丈夫ですか？
28
00:03:29,116 --> 00:03:31,808
どこか怪我してますか？
29
00:03:31,808 --> 00:03:35,760
[オ・グァンジェ殺害容疑のチュ・サンア]
チュ・サンアじゃないの？
30
00:03:35,760 --> 00:03:38,007
チュサンア？
31
00:03:49,701 --> 00:03:52,343
[オ・グァンジェ殺害容疑のチュ・サンア]
32
00:03:52,343 --> 00:03:56,902
[チュ・サンアの二つの顔…真実は?]
33
00:04:30,604 --> 00:04:34,610
何度生きても
34
00:04:37,035 --> 00:04:41,128
人生はあらゆる場面で裏切られます。
35
00:05:02,410 --> 00:05:04,001
お金をください！
36
00:05:04,001 --> 00:05:07,330
ねえ、お金をどこに隠したの？
37
00:05:07,330 --> 00:05:09,115
お金をください！
38
00:05:09,115 --> 00:05:11,015
はぁ？私を見て。
39
00:05:11,015 --> 00:05:13,365
おいおい！
40
00:05:13,365 --> 00:05:17,684
お金をください！くそ。
41
00:05:19,496 --> 00:05:21,189
もう一度殴りたいですか？
42
00:05:22,359 --> 00:05:25,871
お金をください！お金！
43
00:05:28,773 --> 00:05:31,089
お金！
44
00:05:32,142 --> 00:05:33,654
あなたは...くそったれ。
45
00:05:33,654 --> 00:05:37,440
狂った雌犬め、放せ！
46
00:05:39,424 --> 00:05:40,649
あなたは...
47
00:05:40,649 --> 00:05:45,138
お金を稼ぎに行ってください！お金を稼ぎましょう！
48
00:05:45,138 --> 00:05:48,010
それを持ち込んでいるのですが、聞こえますか？
49
00:05:48,010 --> 00:05:50,361
手放す！私は手放すって言いました！
50
00:05:50,361 --> 00:05:55,517
二人とも…くそー、降りろ！
51
00:05:55,517 --> 00:05:58,024
クソ！
52
00:06:05,372 --> 00:06:07,765
お母さん。
53
00:07:30,884 --> 00:07:33,684
なんてこった！
54
00:07:38,357 --> 00:07:40,630
これを利息の支払いに使います。
55
00:07:40,630 --> 00:07:44,222
今度だけ、あと 2 グランド貸してください。
56
00:07:44,222 --> 00:07:48,466
お返しします。お願いします。
57
00:09:23,751 --> 00:09:26,324
後悔していますか？
58
00:09:29,492 --> 00:09:32,342
もし戻れるなら、
59
00:09:32,342 --> 00:09:36,055
あの瞬間に戻りますか？
60
00:09:40,377 --> 00:09:44,350
なぜそんなことを聞くのですか？
61
00:09:50,226 --> 00:09:53,787
恥ずかしいからです。
62
00:09:53,787 --> 00:09:57,470
たくさんの人が見守っている中で、
何を考えていたのですか？
63
00:09:57,470 --> 00:09:59,320
あなたは本当に気にしませんでした
64
00:09:59,320 --> 00:10:03,006
もしあなたの人生がそこで終わってしまったら？
65
00:10:22,613 --> 00:10:26,739
もし時間を戻せたら…
66
00:10:33,191 --> 00:10:36,977
あの野郎を殺してやる
67
00:10:38,163 --> 00:10:40,856
母が死ぬ前に。
68
00:11:06,729 --> 00:11:08,736
やあ、ミスター。
69
00:11:08,736 --> 00:11:11,208
おい。
70
00:12:55,771 --> 00:12:57,296
ボス！彼らはここにいるよ！
71
00:12:57,296 --> 00:12:59,458
警官！警官！
72
00:12:59,458 --> 00:13:01,623
上の階に向かう不良たちをまず捕まえてください！
73
00:13:01,623 --> 00:13:03,214
まずは証拠を確保してください。
74
00:13:03,214 --> 00:13:06,029
- 証拠が第一です。
- はい、先生。
75
00:13:14,974 --> 00:13:17,354
ねえ...
76
00:13:21,553 --> 00:13:24,227
ファン・ジョンウォン?
77
00:13:34,532 --> 00:13:37,105
おい！
78
00:13:52,296 --> 00:13:55,576
おい！そこでやめてください！
79
00:14:49,524 --> 00:14:51,802
ねえ、あの人は一体何なの？
80
00:14:51,802 --> 00:14:54,977
彼はゴブリンか何かではありませんね？
81
00:14:54,977 --> 00:14:56,301
いやー。
82
00:14:56,301 --> 00:14:58,207
ここにいるよ。
83
00:14:58,207 --> 00:14:59,251
[ソンヘヘアサロン]
84
00:14:59,251 --> 00:15:01,843
ねえ、どうしたの？
85
00:15:01,843 --> 00:15:04,435
なんと...
86
00:15:04,435 --> 00:15:07,383
なんと！
87
00:15:10,376 --> 00:15:12,708
なんてこった。
88
00:15:14,868 --> 00:15:17,621
それは何ですか？
89
00:15:22,812 --> 00:15:23,965
ああ、なんと。
90
00:15:23,965 --> 00:15:26,813
君たちはこんな遅くに突然現れた、
91
00:15:26,813 --> 00:15:28,523
あまり作る時間がありませんでした。
92
00:15:28,523 --> 00:15:30,843
大丈夫です。
93
00:15:32,139 --> 00:15:35,583
つまり、彼女はあなたの知っている人ですよね？
94
00:15:35,583 --> 00:15:38,203
右。
95
00:15:38,203 --> 00:15:40,797
やあ、彼女は荒れているようだ。彼女は本当に大丈夫ですか？
96
00:15:40,797 --> 00:15:44,030
彼女は元気だよ。
97
00:15:44,030 --> 00:15:48,897
うーん、彼女はとても痩せています…かわいそうです。
98
00:15:48,897 --> 00:15:52,897
卵か何か焼いてもいいですか？
99
00:15:53,669 --> 00:15:56,296
食べる気がしませんか？
100
00:15:56,296 --> 00:15:58,541
彼女は震えています...
101
00:15:58,541 --> 00:16:01,152
おい、彼女にあまり厳しくしないでくれ。
102
00:16:01,152 --> 00:16:03,631
- わかった。
- わかった？
103
00:16:03,631 --> 00:16:06,151
食べてください。
104
00:16:06,151 --> 00:16:09,124
あなたも食べるべきです。
105
00:16:14,140 --> 00:16:16,747
食べてください。
106
00:16:21,945 --> 00:16:24,458
私はあなたを受け入れません。
107
00:16:27,044 --> 00:16:29,517
それで食べてください。
108
00:16:54,191 --> 00:16:57,176
あの時、減刑されたとき…
109
00:16:57,176 --> 00:16:59,647
それが私の謝罪の仕方だった
その男性に代わって
110
00:16:59,647 --> 00:17:03,327
誰があなたのお母さんにそんなことをしたのですか、
そしてこの汚い世界。
111
00:17:06,824 --> 00:17:09,588
私はあなたに言いました
112
00:17:09,588 --> 00:17:13,621
まともな生活を送るために
あなたが出てきたとき、私はそうでしたか？
113
00:17:15,399 --> 00:17:17,423
でも、こんな姿を見て？
114
00:17:17,423 --> 00:17:20,469
裏切りのように感じます。
115
00:17:24,270 --> 00:17:26,436
飲む。
116
00:17:28,275 --> 00:17:34,023
あの可愛い顔を使うつもりだったのか
そこにいるすべての男を演じるには？
117
00:17:34,023 --> 00:17:37,329
もう手放してください。
118
00:17:37,329 --> 00:17:41,842
自分の人生を溝に引きずるのはやめましょう。
119
00:17:50,701 --> 00:17:53,274
おい。
120
00:17:54,567 --> 00:17:58,300
でたらめをカットしてください。
121
00:18:04,002 --> 00:18:06,432
本当にそう思ったの？
122
00:18:06,432 --> 00:18:10,901
人を殺した人
何か違う結果になるでしょうか？
123
00:18:10,901 --> 00:18:15,022
そんな人に任せたら
世界に戻って、
124
00:18:15,022 --> 00:18:18,535
こうなるのは分かっていたはずだ。
125
00:18:23,523 --> 00:18:26,262
そして...
126
00:18:30,101 --> 00:18:34,674
汚く生きて何が悪いの
汚い世界で？
127
00:18:39,854 --> 00:18:42,493
右？
128
00:19:02,309 --> 00:19:05,994
女優になりたいって言ってたよね？
129
00:19:05,994 --> 00:19:08,044
かつて妻が私に言ったことがあります...
130
00:19:08,044 --> 00:19:11,741
俳優は観客に嘘をつき、
世界に嘘をつく。
131
00:19:11,741 --> 00:19:13,252
そして最終的には、
132
00:19:13,252 --> 00:19:18,372
それを成し遂げるために自分自身に嘘をついても。
133
00:19:23,002 --> 00:19:26,358
ステージをあげますよ。
134
00:19:26,358 --> 00:19:29,585
私と一緒に働きませんか？
135
00:19:33,964 --> 00:19:37,063
あなたは正気を失っています。
136
00:19:43,008 --> 00:19:45,674
こんにちは。
137
00:19:56,042 --> 00:19:58,597
あなたは本当にそうするつもりです
138
00:19:58,597 --> 00:20:01,450
女優になる。
139
00:20:17,950 --> 00:20:20,547
女優としてこの状況を乗り越える
140
00:20:20,547 --> 00:20:23,864
自分の地位を取り戻す
この業界で堂々と立っている
141
00:20:23,864 --> 00:20:25,848
それが今私を生かしてくれているのです。
142
00:20:25,848 --> 00:20:27,392
分かりましたか?
143
00:20:27,392 --> 00:20:31,891
これはリー・ヤンミとの関係を断つことを意味します
それは私にできることではありません!
144
00:20:32,530 --> 00:20:34,554
この道をあと一歩
145
00:20:34,554 --> 00:20:37,444
そして私たちの間ではもう終わりです。
146
00:20:37,444 --> 00:20:40,601
オ・グァンジェのおかげで、
私はかろうじて生き残っていました...
147
00:20:40,601 --> 00:20:42,778
それはご存知でしょう。
148
00:20:42,778 --> 00:20:46,844
彼が死ななかったら、私も死んでいただろう!
149
00:20:48,877 --> 00:20:52,316
これは決して終わりません
150
00:20:53,823 --> 00:20:57,074
どちらかが死ぬまで
151
00:21:49,998 --> 00:21:53,811
あなたも地獄で生きてきたのですか？
152
00:22:26,387 --> 00:22:30,392
そこでは幸せでなければなりません、お母さん。
153
00:23:03,188 --> 00:23:06,008
あなたはいつもそこにいて、笑っていた...
154
00:23:06,008 --> 00:23:08,438
まるで地獄を見下ろしているかのよう
155
00:23:08,438 --> 00:23:11,767
私はそこに住んでいました。
156
00:23:27,492 --> 00:23:30,834
あなたの名前はジョンウォンでしたね？
157
00:23:30,834 --> 00:23:32,994
はい。
158
00:23:36,989 --> 00:23:39,789
タバコを持っていますか？
159
00:24:01,340 --> 00:24:04,106
あなたは何者ですか？
160
00:24:05,560 --> 00:24:08,520
私は尋ねています
161
00:24:08,520 --> 00:24:11,566
なぜそこにいたのか、
162
00:24:13,403 --> 00:24:16,222
まさにその瞬間に。
163
00:24:22,754 --> 00:24:24,555
[パン・テソプ]
164
00:24:36,123 --> 00:24:38,843
今、分かりました。
165
00:24:46,443 --> 00:24:48,749
[チュ・サンアを見つけたか尋ねた]
166
00:25:22,946 --> 00:25:26,219
今からすべてお話します。
167
00:25:42,947 --> 00:25:46,640
ダイヤルした番号は利用できません...
168
00:25:48,797 --> 00:25:51,969
[それで長祖党の公認は終わったのか?]
[チュ・サンアに関するニュースは本当ですか?]
169
00:25:51,969 --> 00:25:53,103
[今日書岩キム記者]
170
00:25:56,555 --> 00:25:58,750
[チュ・サンアの真ん中
江南大通り】
171
00:25:58,750 --> 00:26:01,550
[本物の映像：チュ・サンア]
江南大通りの真ん中】
172
00:26:04,897 --> 00:26:08,123
彼女はチュ サンアではないですか?
173
00:26:08,123 --> 00:26:09,494
チュサンア?
174
00:26:09,494 --> 00:26:12,587
チュ・サンアに似ていますね。
175
00:27:06,706 --> 00:27:10,439
あなたは本当に私のことを何でも知っていますね。
176
00:27:34,766 --> 00:27:38,732
私の過去を知っていたら、
177
00:27:38,732 --> 00:27:43,439
そうすれば分かるでしょう
パン・テソプだけではなかった
178
00:27:43,439 --> 00:27:47,545
人々が私を掘り下げたのは誰ですか
179
00:27:47,545 --> 00:27:50,358
そして私を盗聴しています。右？
180
00:27:52,866 --> 00:27:56,333
だから私は誰も信用しません。
181
00:28:02,607 --> 00:28:05,980
あなたも同情する必要はありません。
182
00:28:16,923 --> 00:28:19,829
それで、それはどうでしたか？
183
00:28:20,726 --> 00:28:24,470
私の話を聞いています。私を見ています。
184
00:28:31,732 --> 00:28:35,391
それは気になりました。
185
00:28:38,642 --> 00:28:42,568
しかし、私はまだあなたが元気であることを望みました。
186
00:28:46,283 --> 00:28:48,642
私のお母さんは...
187
00:28:51,442 --> 00:28:54,655
母が亡くなった日…
188
00:28:56,610 --> 00:28:59,556
テレビで拝見しましたが、
189
00:28:59,556 --> 00:29:02,946
私と一緒に泣いています。
190
00:29:02,946 --> 00:29:06,189
それはありがたかったです。
191
00:29:07,123 --> 00:29:10,476
だからこそ気を遣ったのです。
192
00:30:01,806 --> 00:30:05,359
なぜパン・テソプは
193
00:30:07,039 --> 00:30:10,858
すべての人のうちあなたを私に送ってくださいますか？
194
00:30:18,164 --> 00:30:21,743
誰もが私を殺人者と呼びます。
195
00:30:25,222 --> 00:30:28,974
私のこと怖くないの？
196
00:30:37,309 --> 00:30:40,682
残念です。
197
00:31:14,818 --> 00:31:16,729
知っていますか
198
00:31:16,729 --> 00:31:21,215
なぜ私は時々パン・テソプを怖がるのですか？
199
00:31:24,153 --> 00:31:28,392
彼が私を追いかけてきたからではありません。
200
00:31:30,360 --> 00:31:33,380
それは、
201
00:31:34,673 --> 00:31:38,705
彼は私が思っていたよりも私のことをよく知っているようです。
202
00:33:15,100 --> 00:33:18,013
ジスさん。
203
00:33:22,364 --> 00:33:25,185
ごめん。
204
00:33:37,707 --> 00:33:40,760
ごめんなさい、ジスさん。
205
00:34:07,545 --> 00:34:09,756
有名な MeTuber が論争を巻き起こした
206
00:34:09,756 --> 00:34:13,845
衝撃的な申し立てを伴う
女優チュ・サンアが関与
207
00:34:13,845 --> 00:34:16,388
MeTuber は次のように主張しています。
チュ・サンアが真の黒幕だった
208
00:34:16,388 --> 00:34:18,904
オ・グァンジェ殺害の裏側
209
00:34:18,904 --> 00:34:22,936
パク氏を利用した疑いがある、
有罪判決を受けた加害者を前線として
210
00:34:22,936 --> 00:34:24,479
彼はまた、次のように述べました。
当時の担当検察官
211
00:34:24,479 --> 00:34:28,343
パン・テソプは現在チュ・サンアの夫です。
212
00:34:28,343 --> 00:34:31,011
可能性を高める
この事件は隠蔽されたということ
213
00:34:31,011 --> 00:34:34,001
キム・ジヒョン記者です。
214
00:34:34,621 --> 00:34:37,948
[Mr.パン・テソプ容疑者
オ・グァンジェ殺害事件の隠蔽]
215
00:34:37,948 --> 00:34:40,112
[これは影を落としますか?
彼の政治的野心について？]
216
00:34:56,469 --> 00:34:58,923
それはすべて捏造です。
217
00:34:58,923 --> 00:35:01,110
フェイクニュース。
218
00:35:01,110 --> 00:35:03,728
それをフェイクニュースと言い切るのは簡単ではありません。
219
00:35:03,728 --> 00:35:06,662
これは私たちにとって大きなリスクです。
220
00:35:06,662 --> 00:35:07,689
できますよ
221
00:35:07,689 --> 00:35:12,614
最終的には容疑者、元検事になる
調査中です。
222
00:35:12,614 --> 00:35:15,667
そんなことは起こりません、先生。
223
00:35:18,114 --> 00:35:19,778
今のところ、
224
00:35:19,778 --> 00:35:23,751
事態が沈静化するのを待ちましょう。
225
00:35:23,751 --> 00:35:24,914
最近、
226
00:35:24,914 --> 00:35:28,821
最も小さな欠陥でもばらばらになります。
227
00:35:28,821 --> 00:35:30,295
一息ついて、
228
00:35:30,295 --> 00:35:34,141
- そして次の機会を探してください...
- いいえ。
229
00:35:34,141 --> 00:35:37,807
今度は走らなければなりません。
230
00:35:41,474 --> 00:35:45,400
これをひっくり返します。
231
00:35:52,444 --> 00:35:56,264
【WR施工】
232
00:36:09,878 --> 00:36:11,987
[パン・テソプ]
233
00:36:18,084 --> 00:36:20,590
先生
234
00:36:22,398 --> 00:36:23,598
[パン・テソプ]
235
00:36:24,540 --> 00:36:27,340
くそー。
236
00:36:29,020 --> 00:36:31,062
受け取ってください。
237
00:36:31,062 --> 00:36:34,384
受け取ってください。
238
00:36:34,384 --> 00:36:37,174
私はそれを取って言いました。
239
00:36:38,196 --> 00:36:39,868
こんにちは？
240
00:36:39,868 --> 00:36:42,450
事務局長は辞任しました。
241
00:36:42,450 --> 00:36:46,711
それから私がこれから向かうところだと彼に伝えてください。
242
00:36:47,444 --> 00:36:49,827
今日は
243
00:36:49,827 --> 00:36:54,360
クォン会長の誕生日なので、とても忙しいです。
244
00:36:54,360 --> 00:36:58,807
ああ、クォン会長の誕生日ですよね？
245
00:36:58,807 --> 00:37:01,761
それではそこで彼に会いましょう。彼に知らせてください。
246
00:37:01,761 --> 00:37:05,412
来て。なぜそこに行くのですか？
247
00:37:05,412 --> 00:37:10,687
何かを保存してきました
今日のような日のために。
248
00:37:10,687 --> 00:37:12,205
何？
249
00:37:12,205 --> 00:37:14,232
呼ばれる前に、
250
00:37:14,232 --> 00:37:17,068
クォン会長が先に呼び出される。
251
00:37:17,068 --> 00:37:19,460
なぜ父をこんなことに巻き込むのですか？
252
00:37:19,460 --> 00:37:22,218
カードのことです
何年も座り続けているのですが、
253
00:37:22,218 --> 00:37:26,044
プレイするのに最適な瞬間を待っています...
254
00:37:26,044 --> 00:37:29,885
ジョーカーです。
255
00:37:29,885 --> 00:37:33,452
私は一人で倒れるつもりはありません。
256
00:37:35,017 --> 00:37:37,817
すぐにお会いしましょう。
257
00:38:12,527 --> 00:38:14,876
まだパク・ジェサンを見つけていない
258
00:38:14,876 --> 00:38:17,436
そして私たちは封じ込めようとしています
レポートはすでに世に出ています。
259
00:38:17,436 --> 00:38:21,222
ただし、広告主の対応
そして今のところ、クライアントはより緊急であるようです。
260
00:38:21,222 --> 00:38:22,692
わかりました。
261
00:38:22,692 --> 00:38:25,392
折り返し電話させていただきます。
262
00:38:38,881 --> 00:38:41,027
行かなければなりません。
263
00:38:41,027 --> 00:38:43,866
ありがとう。
264
00:38:44,494 --> 00:38:47,706
これから何をするつもりですか？
265
00:38:48,894 --> 00:38:50,704
わからない。
266
00:38:50,704 --> 00:38:54,477
物事を止めることから始めようと思う
これ以上悪化しないように…
267
00:38:54,477 --> 00:38:57,780
そしてそれを乗り越えようとするだけです。
268
00:39:00,501 --> 00:39:03,864
物事をまとめるべきだ
パン・テソプとも、
269
00:39:03,864 --> 00:39:07,344
そして自分の人生を見つけてください。
270
00:39:21,564 --> 00:39:24,244
そしていつかは…
271
00:39:24,244 --> 00:39:27,019
夢を見つけて女優になったら
272
00:39:27,019 --> 00:39:31,505
また同じプロジェクトでお会いできることを願っています。
273
00:39:43,196 --> 00:39:45,313
- うん？
- どうやら...
274
00:39:45,313 --> 00:39:47,639
チュ・サンアの録音のコピーがあります。
275
00:39:47,639 --> 00:39:50,392
今どこにいるの？
276
00:39:50,392 --> 00:39:54,063
私はお金のためにこれをやっているわけではありません。
277
00:39:54,063 --> 00:39:57,709
私を駆り立てるのは
278
00:39:57,709 --> 00:39:59,513
義務感。
279
00:39:59,513 --> 00:40:02,733
そして、それはどのような義務ですか？
280
00:40:04,680 --> 00:40:07,603
に住んでいる人々
281
00:40:07,603 --> 00:40:12,611
この歪んだ地獄のような世界にはどこかが必要だ
282
00:40:12,611 --> 00:40:16,022
彼らの怒りを晴らすために。
283
00:40:16,022 --> 00:40:18,668
魔女狩り。
284
00:40:19,276 --> 00:40:22,519
本物の魔女を見つけたいだけ
私たちの中に隠れて、
285
00:40:22,519 --> 00:40:25,593
それらを杭の上に置き、
286
00:40:25,593 --> 00:40:28,893
彼らの本当の姿を暴露し、
287
00:40:29,687 --> 00:40:32,933
そして正義を届ける。
288
00:40:34,852 --> 00:40:37,609
[イ・ヤンミ監督]
289
00:40:40,109 --> 00:40:41,147
こんにちは。
290
00:40:41,147 --> 00:40:44,378
それでは、次の行動は何でしょうか?
291
00:40:44,378 --> 00:40:45,808
パク・ジェサンに連絡します
292
00:40:45,808 --> 00:40:48,428
そして録音のコピーを公開します
明日までに。
293
00:40:48,428 --> 00:40:49,781
わかった。
294
00:40:49,781 --> 00:40:51,728
パン・テソプとチュ・サンア
炎上します。
295
00:40:51,728 --> 00:40:53,309
なんと素晴らしい光景でしょう。
296
00:40:53,309 --> 00:40:56,262
それが本格的な山火事になることを確認してください。
きれいに包みます。
297
00:40:56,262 --> 00:40:58,675
理解した。
298
00:41:00,660 --> 00:41:02,074
会長は今日はどうですか？
299
00:41:02,074 --> 00:41:06,673
血糖値は252、
そして血圧は170です。
300
00:41:06,673 --> 00:41:08,077
ああ、さあ。
301
00:41:08,077 --> 00:41:09,926
あの老人は生きていなければならない
あと数ヶ月
302
00:41:09,926 --> 00:41:12,015
書類を整理するつもりなら。
303
00:41:12,015 --> 00:41:14,258
いやー。
304
00:41:15,617 --> 00:41:18,530
ああ、そこにいるよ、私のプリンセス！
305
00:41:18,530 --> 00:41:21,771
ママ、私のストレスレベル
今日は屋根を通り抜けています。
306
00:41:21,771 --> 00:41:24,195
本当にショーをしなければならないのですか
お父さんの前で？
307
00:41:24,195 --> 00:41:26,901
ああ、なるほど。
308
00:41:26,901 --> 00:41:30,904
でも、お父さんがあなたを愛していることは知っていますよね
何よりも。
309
00:41:30,904 --> 00:41:36,725
彼の誕生日を祝ったら、
彼はとても幸せになるでしょう。
310
00:41:36,725 --> 00:41:39,785
大丈夫。仕方が無いと思います。
311
00:41:41,386 --> 00:41:44,579
それで、今日私たちは何を着ていますか？
312
00:41:45,612 --> 00:41:48,474
会長のお誕生日ということで、
とても特別な機会、
313
00:41:48,474 --> 00:41:50,633
テーラードルックを用意しました
それぞれのパーソナルカラーに合わせて、
314
00:41:50,633 --> 00:41:53,073
ヘアとメイクを考慮して。
315
00:41:53,073 --> 00:41:55,796
今日の彼の血圧は170です。
316
00:41:55,796 --> 00:41:57,265
パーソナルカラーのことは忘れましょう。
317
00:41:57,265 --> 00:41:59,096
本当にそう思ってるの？
これほど大胆なものは適切でしょうか？
318
00:41:59,096 --> 00:42:01,769
ここでの目標について考えてください。
319
00:42:01,769 --> 00:42:04,477
その通り。
320
00:42:04,477 --> 00:42:07,903
右。すぐに新しいオプションを用意します。
321
00:42:08,669 --> 00:42:11,782
次。チャ監督。
322
00:42:16,187 --> 00:42:18,997
今日はヒジンのために、いくつかの参考資料を引っ張り出しました。
323
00:42:18,997 --> 00:42:21,664
トレンディなハリウッドスターの娘たち
324
00:42:21,664 --> 00:42:25,551
最近人々を魅了しているのは、
私たちの戦略と一致しています。
325
00:42:25,551 --> 00:42:28,463
このかわいいコンセプトについてどう思いますか?
326
00:42:28,463 --> 00:42:29,851
いや、
327
00:42:29,851 --> 00:42:31,922
今日は可愛くない。
328
00:42:31,922 --> 00:42:34,648
トリガーとなるものを選択する
防衛本能。
329
00:42:34,648 --> 00:42:37,421
はい、奥様。
330
00:42:40,188 --> 00:42:41,425
ヒジンさん
331
00:42:41,425 --> 00:42:43,786
先ほど練習したことを試してみましょう。
332
00:42:43,786 --> 00:42:46,052
わかった。
333
00:42:47,439 --> 00:42:50,876
♪最高の笑顔であなたのところへ走っていきました♪
334
00:42:50,876 --> 00:42:54,550
♪会えてとてもうれしいです、お父さん♪
335
00:42:54,550 --> 00:43:02,917
♪でも、今日はなんだかちょっと落ち込んでるみたいですね♪
336
00:43:02,917 --> 00:43:06,914
♪何かあったんですか♪
337
00:43:06,914 --> 00:43:10,751
♪あなたの心に重荷があることはありますか♪
338
00:43:10,751 --> 00:43:18,292
♪今日はうまくいきませんでしたか♪
339
00:43:18,292 --> 00:43:21,876
♪お父さん、しっかりしてね♪
340
00:43:21,876 --> 00:43:26,260
♪私はあなたと一緒にここにいます♪
341
00:43:26,260 --> 00:43:29,524
♪お父さん、しっかりしてね♪
342
00:43:29,524 --> 00:43:33,821
♪私はあなたと一緒にここにいます♪
343
00:43:33,821 --> 00:43:37,281
愛しています、お父さん。
344
00:43:39,466 --> 00:43:41,118
ああ、私のプリンセス。
345
00:43:41,118 --> 00:43:42,411
それは素晴らしかったです。
346
00:43:42,411 --> 00:43:47,294
ああ、彼女のおかげで私は続けることができます。
347
00:43:52,602 --> 00:43:54,715
くそー。
348
00:43:58,039 --> 00:44:01,296
5歳の娘を引きずって
大人同士のパワープレイ？
349
00:44:01,296 --> 00:44:03,743
それはただ低いです。
350
00:44:03,743 --> 00:44:09,489
治療すべきだったかもしれない
あなたの奥さんは少し良くなりました。
351
00:44:09,489 --> 00:44:10,846
ちなみに、
352
00:44:10,846 --> 00:44:14,073
パン・テソプは落とせないですよね？
353
00:44:14,073 --> 00:44:16,553
うん。
354
00:44:16,553 --> 00:44:19,251
実はそれが私が話したかったことなのです。
355
00:44:19,251 --> 00:44:22,156
それは何ですか？
356
00:44:22,156 --> 00:44:24,376
オ・グァンジェ事件…
357
00:44:24,376 --> 00:44:27,603
それはあなたですよね？
358
00:44:27,603 --> 00:44:29,490
自分？
359
00:44:29,490 --> 00:44:32,386
パン・テソプが失敗した後
ナム・ヘフンとの契約、
360
00:44:32,386 --> 00:44:35,176
あなたは苦々しくなって、これをかき乱しました
それらを台無しにするために...
361
00:44:35,176 --> 00:44:37,800
そして私も、
362
00:44:37,800 --> 00:44:41,262
そうではなかったですか？
363
00:44:41,262 --> 00:44:43,359
でっち上げるのはやめてください
そして自分自身の混乱を心配してください。
364
00:44:43,359 --> 00:44:45,048
本当のことを言ってください！
365
00:44:45,048 --> 00:44:46,498
何が間違っているのでしょうか？
366
00:44:46,498 --> 00:44:50,731
何よりも、なぜそれを爆破するのでしょうか？
367
00:44:50,731 --> 00:44:55,751
あなたは後妻として遅れてやって来ましたが、
だから君は父の歴史を知らないんだけど…
368
00:44:56,718 --> 00:44:58,955
オ・グァンジェ事件をいじったら、
369
00:44:58,955 --> 00:45:02,576
この家族全員が爆発する！
370
00:45:02,576 --> 00:45:05,723
あなたは何について話しているのですか？
371
00:45:09,170 --> 00:45:14,000
私の父もその事件で巻き込まれました。
372
00:45:14,609 --> 00:45:16,636
なぜ会長が関与するのでしょうか？
373
00:45:16,636 --> 00:45:18,789
オ・グァンジェはめちゃくちゃになった
374
00:45:18,789 --> 00:45:22,763
中国との取引に関して父に恨みを抱いていましたが、
375
00:45:22,763 --> 00:45:24,639
そしてそれを使って彼を脅迫しようとした。
376
00:45:24,639 --> 00:45:27,130
こうしてすべては終わった。
377
00:45:27,130 --> 00:45:29,335
何？
378
00:45:29,335 --> 00:45:30,686
すると、彼を殺した犯人は……。
379
00:45:30,686 --> 00:45:35,213
パン・テソプだけかもしれない
確かなことは誰にも分からない、
380
00:45:35,213 --> 00:45:38,706
でもお父さんに似てませんか？
381
00:45:42,636 --> 00:45:45,129
あなたは可愛いですね。
382
00:45:46,993 --> 00:45:50,133
なんて馬鹿なんだ。
383
00:46:21,487 --> 00:46:24,818
【契約解除時の違約金】
ごめんなさい。
384
00:46:26,036 --> 00:46:30,289
対応させていただきます。ごめんなさい。
385
00:46:31,330 --> 00:46:32,540
[彼女は生涯演技をしてきたんだと思う]
386
00:46:32,540 --> 00:46:35,740
ペナルティを加算したら
387
00:46:35,740 --> 00:46:37,698
広告や映画から、
388
00:46:37,698 --> 00:46:39,187
それはただ残忍です。
389
00:46:39,187 --> 00:46:41,163
私は彼らに尋ねて回った
390
00:46:41,163 --> 00:46:45,052
もう少し時間をください。
391
00:46:45,052 --> 00:46:47,263
しかしどれも機能しません。
392
00:46:47,263 --> 00:46:50,714
パク・ジェサンを探しているんですよね？
393
00:46:50,714 --> 00:46:53,532
うん。私立探偵を雇ったのですが、
394
00:46:53,532 --> 00:46:55,735
私たちはあちこち探していますが...
395
00:46:55,735 --> 00:46:58,980
彼が西岩にいるかどうか彼らは言う
電話記録も何もなく、
396
00:46:58,980 --> 00:47:00,151
彼を追跡することは基本的に不可能です。
397
00:47:00,151 --> 00:47:03,699
少なくとも1か月はかかるかもしれません。
398
00:47:04,348 --> 00:47:07,821
チェ・ジホに会えなくても、
399
00:47:07,821 --> 00:47:09,972
2回目の放送を中止しなければなりません
何があっても。
400
00:47:09,972 --> 00:47:12,645
私もそれが本当に欲しいです。
401
00:47:12,645 --> 00:47:18,031
しかし、彼はそれについて非常に強硬です。
402
00:47:19,600 --> 00:47:22,465
何をする？
403
00:47:22,465 --> 00:47:26,492
パク・ジェサンを探します。
404
00:47:26,492 --> 00:47:28,269
サンアさん。
405
00:47:28,269 --> 00:47:30,838
サンアさん。
406
00:48:01,999 --> 00:48:04,532
ここがその場所ですか？
407
00:48:24,956 --> 00:48:28,151
- やあ、奥様！
- ああ、ごめんなさい。
408
00:48:28,151 --> 00:48:30,540
ここではやらないでって言ったのに！
409
00:48:30,540 --> 00:48:32,330
ごめんなさい。
410
00:48:32,330 --> 00:48:34,655
あなたは近所全体を混乱させています。
411
00:48:34,655 --> 00:48:38,221
何回言わなければなりませんか？
412
00:48:38,221 --> 00:48:40,732
もう言うのはうんざりだ。
413
00:48:40,732 --> 00:48:44,313
お客さんが来ています。今すぐこれを掃除してください！
414
00:48:44,313 --> 00:48:45,700
私はします。
415
00:48:45,700 --> 00:48:49,568
彼女の何が問題なのでしょうか？これはとてもストレスになります。
416
00:49:02,952 --> 00:49:05,300
見た目が良くありません。
417
00:49:05,300 --> 00:49:09,113
これがあなたの最後の誕生日になるでしょうか？
418
00:49:27,883 --> 00:49:30,656
あなたは思う
419
00:49:30,656 --> 00:49:34,182
私はそんなに簡単に倒されますか？
420
00:49:34,182 --> 00:49:37,315
私は死んでいません。
421
00:49:47,379 --> 00:49:49,537
何かを持ってきました
422
00:49:49,537 --> 00:49:53,203
長い間座っていました。
423
00:49:54,570 --> 00:49:59,710
あなたが真犯人であるという証拠
オ・グァンジェ事件で。
424
00:50:04,730 --> 00:50:05,994
【2018年の事件実績】
425
00:50:05,994 --> 00:50:08,185
【刑事事件記録】
426
00:50:10,308 --> 00:50:12,982
悪くないよ。
427
00:50:14,160 --> 00:50:16,999
あなたは以前にもより厳しい網をすり抜けてきましたが、
428
00:50:16,999 --> 00:50:20,230
しかし、これはそう簡単ではありません。
429
00:50:20,230 --> 00:50:25,143
それで、あなたも私と一緒に行きますか？
真実を歪曲した検事として？
430
00:50:29,272 --> 00:50:32,126
どうぞ。やってみろよ。
431
00:50:36,766 --> 00:50:39,419
私からは結構です。
432
00:50:40,540 --> 00:50:43,852
とにかく失うものは何もない。
433
00:50:53,676 --> 00:50:55,267
会長は今どこですか？
434
00:50:55,267 --> 00:50:56,457
彼はあそこにいるよ。
435
00:50:56,457 --> 00:50:59,257
- 彼は休んでいますか？
- はい。
436
00:51:10,286 --> 00:51:13,583
たとえ逮捕されても、
保釈金を支払うだけです
437
00:51:13,583 --> 00:51:16,493
年齢と状態を考えると…
438
00:51:16,493 --> 00:51:19,639
- 彼は何について話しているのですか?
- しかし、WRが築いた評判は...
439
00:51:19,639 --> 00:51:23,419
汚されるのはあなたの遺産だ。
440
00:51:24,113 --> 00:51:28,339
そしてあなたの娘、ヒジン…
441
00:51:30,103 --> 00:51:34,243
彼女はとして知られる人生を過ごすことになる
殺人者の娘。
442
00:51:40,482 --> 00:51:43,821
なんでしょう？
443
00:51:49,913 --> 00:51:53,793
私とサンアについての物語...
444
00:51:55,934 --> 00:51:58,547
彼らは皆始めました
445
00:51:59,301 --> 00:52:03,667
奥様のイ・ヤンミ監督と。
446
00:52:09,538 --> 00:52:13,178
自分のレベルに合わせて早めに対処してください。
447
00:52:13,178 --> 00:52:18,304
それならこれらの書類は破棄します
そしてそれを永久に埋めてください。
448
00:52:18,304 --> 00:52:22,171
それが終わったら電話してください。待っています。
449
00:52:36,485 --> 00:52:37,863
ああ、なんてことだ。
450
00:52:37,863 --> 00:52:41,161
ああ、会長！
451
00:52:41,851 --> 00:52:45,686
まとめてください！
452
00:52:45,686 --> 00:52:48,965
駄目だ…
453
00:52:54,630 --> 00:52:57,261
後で話しましょう。
454
00:52:58,980 --> 00:53:01,667
検事バン！
455
00:53:19,507 --> 00:53:22,033
あの匂いは何ですか？
456
00:53:24,620 --> 00:53:27,126
くそー。
457
00:53:37,465 --> 00:53:40,444
これは緊急事態です。
458
00:53:43,043 --> 00:53:47,589
職員全員、直ちに別館に移動してください。
459
00:54:04,071 --> 00:54:06,544
くそー。
460
00:54:31,498 --> 00:54:32,519
監督。
461
00:54:32,519 --> 00:54:37,525
119番に電話したほうがいいでしょうか？
462
00:54:37,525 --> 00:54:39,372
おい。
463
00:54:39,372 --> 00:54:41,236
あなたは正気ですか？
464
00:54:41,236 --> 00:54:43,519
どこにでも爆発させたい
465
00:54:43,519 --> 00:54:48,338
WRオーナーが亡くなったってこと？
466
00:54:49,404 --> 00:54:52,388
あなたも考えますか？
467
00:54:52,388 --> 00:54:55,448
ごめんなさい。
468
00:55:45,389 --> 00:55:48,036
会長。
469
00:55:56,081 --> 00:56:00,445
私があなたのためにできることはすべてやったのは知っていますが、
470
00:56:00,445 --> 00:56:02,758
右？
471
00:56:04,778 --> 00:56:08,105
行くと...
472
00:56:17,125 --> 00:56:21,872
ヒジンの株が
あなたの遺言で明確に確保されています。
473
00:56:21,872 --> 00:56:24,165
うん？
474
00:56:30,153 --> 00:56:32,627
あなたは...
475
00:56:35,472 --> 00:56:37,792
はい？
476
00:56:55,633 --> 00:56:59,181
何を引っ張っても、
477
00:56:59,181 --> 00:57:02,313
シャットダウンしてください。
478
00:57:20,544 --> 00:57:22,963
ええ、
479
00:57:24,089 --> 00:57:28,133
知らなかった、あなたは自分で働いていたのね
480
00:57:28,133 --> 00:57:31,516
そのように骨まで。
481
00:57:39,432 --> 00:57:43,945
監督、何かお手伝いできることはありますか？
482
00:57:45,111 --> 00:57:48,004
ごめんなさい。
483
00:57:51,358 --> 00:57:53,874
録音は埋めるべきです。
484
00:57:53,874 --> 00:57:56,464
そうだね。
485
00:57:56,464 --> 00:58:00,184
ここでこのプロジェクトを中止します。
486
00:58:00,184 --> 00:58:03,428
つながっているものをすべて引っ張る
パク・ジェサンとオ・グァンジェ。
487
00:58:03,428 --> 00:58:05,691
そしてレコーディングのリリースを棚上げします。
488
00:58:05,691 --> 00:58:06,716
わかりました。
489
00:58:06,716 --> 00:58:10,469
会長も交えて、
プッシュし続けるのは危険すぎる。
490
00:58:10,469 --> 00:58:15,075
パク・ジェサンに連絡します
そしてプロジェクトを保留します。
491
00:58:15,075 --> 00:58:16,869
そして
492
00:58:16,869 --> 00:58:19,866
プランBを持ってきてください。
493
00:58:19,866 --> 00:58:22,332
わかりました。
494
00:58:26,198 --> 00:58:28,558
くそー。
495
00:58:31,953 --> 00:58:34,620
パクさん、
496
00:58:34,620 --> 00:58:37,670
レコーディングのリリースを中止します。
497
00:58:37,670 --> 00:58:39,950
何?
498
00:58:40,637 --> 00:58:44,013
今、冗談ですか？
499
00:58:44,013 --> 00:58:47,710
チェ・ジホは今日パク・ジェサンに会いません。
500
00:58:47,710 --> 00:58:49,794
リー・ヤンミがプラグを抜いたようだ。
501
00:58:49,794 --> 00:58:52,517
彼らは録音をシャットダウンしただけです。
502
00:58:52,517 --> 00:58:55,197
そしてパク・ジェサンは怒っているようです。
503
00:58:55,197 --> 00:58:57,976
私は彼についていきます。
504
00:59:05,959 --> 00:59:07,949
なぜ今こんなことをしているのですか？
505
00:59:07,949 --> 00:59:11,006
それは複雑です。後で会いましょう...
506
00:59:11,006 --> 00:59:13,966
「後で？」いったいいつになるの？
507
00:59:13,966 --> 00:59:17,739
私をこんな状況に引きずり込んだのはあなたです。
508
00:59:19,954 --> 00:59:22,994
出たければ出ればいい。
509
00:59:23,861 --> 00:59:25,729
チュ・サンアを手放すつもりはない。
510
00:59:25,729 --> 00:59:28,235
ねえ、パクさん…
511
00:59:29,521 --> 00:59:31,811
軽率なことはしないでください...
512
00:59:31,811 --> 00:59:33,328
おい！
513
00:59:33,328 --> 00:59:35,694
くそ。
514
00:59:36,467 --> 00:59:38,691
ダイヤルした番号は利用できません。
515
00:59:38,691 --> 00:59:42,284
なぜ彼は迎えに来ないのですか?
516
00:59:45,434 --> 00:59:47,887
ヒル。
517
00:59:49,726 --> 00:59:52,273
なんと...
518
00:59:58,041 --> 00:59:59,380
ああ、
519
00:59:59,380 --> 01:00:01,715
とても素敵な女の子がこれを手伝ってくれます...
520
01:00:01,715 --> 01:00:04,018
何もないよ。
521
01:00:17,040 --> 01:00:19,146
さて...
522
01:00:20,540 --> 01:00:22,750
私を知らないのですか？
523
01:00:22,750 --> 01:00:24,257
みたいな気がする
524
01:00:24,257 --> 01:00:27,824
どこかで見たことがあります。
525
01:00:27,824 --> 01:00:31,677
ジェサンのこと…前から…
526
01:00:36,760 --> 01:00:38,877
それならあなたは...
527
01:00:38,877 --> 01:00:41,942
チュサンア？
528
01:00:41,942 --> 01:00:44,449
ごめんなさい。
529
01:00:45,061 --> 01:00:48,661
当時はただただ圧倒されました。
530
01:00:50,349 --> 01:00:54,428
それが実際に起こるとは思ってもいませんでした。
531
01:00:55,967 --> 01:00:57,897
一度だけ...
532
01:00:57,897 --> 01:01:01,104
ただ許してください。
533
01:01:01,920 --> 01:01:04,327
- ごめんなさい。
- こんなことはしないでください。
534
01:01:04,327 --> 01:01:07,319
私を許してください。
535
01:01:07,319 --> 01:01:09,097
ごめんなさい。
536
01:01:09,097 --> 01:01:13,346
ごめんなさい、奥様。当時は知りませんでした。
537
01:01:13,346 --> 01:01:17,474
ただ立ち去ることができないとは知りませんでした
人の人生を台無しにした後。
538
01:01:17,474 --> 01:01:18,917
ごめんなさい。
539
01:01:18,917 --> 01:01:22,345
これはやめてください。
540
01:01:22,345 --> 01:01:25,267
私を許してください。
541
01:01:25,981 --> 01:01:29,007
ごめんなさい。
542
01:01:29,644 --> 01:01:32,442
- ごめんなさい。
- サンア。
543
01:01:48,923 --> 01:01:51,696
しばらく経ちましたが、
544
01:01:55,335 --> 01:01:57,720
パク・ジェサンさん。
545
01:02:43,086 --> 01:02:46,037
昨日の夜はサンアと一緒でしたね?
546
01:02:46,037 --> 01:02:49,062
なぜそんなにイライラしているのですか?
547
01:02:49,062 --> 01:02:51,518
もう終わりにしましょう。
548
01:02:51,518 --> 01:02:53,247
このままでは終わらせられない。
549
01:02:53,247 --> 01:02:54,716
すべてを暴露します。
550
01:02:54,716 --> 01:02:55,957
ご存知の通り
551
01:02:55,957 --> 01:02:58,470
もしチュ・サンアが倒れたら、
バン検事も同様です。
552
01:02:58,470 --> 01:03:00,927
私が彼を止めます、
たとえあの野郎を殺さなければならないとしても
553
01:03:00,927 --> 01:03:04,114
私が注目を集めます。
554
01:03:04,114 --> 01:03:07,107
太字にする
555
01:03:07,107 --> 01:03:09,907
そして強く打ちます。